Суд Камбиса.

"25. Так сказал Дарий. Затем царь поставил сатрапом Сард своего сводного брата Артафрена и вместе с Гистиеем отбыл в Сусы. Отана же он назначил начальником войска в Приморской области. Отец этого Отана – Сисамн был одним из царских судей. За то, что этот Сисамн, подкупленный деньгами, вынес несправедливый приговор, царь Камбис велел его казнить и содрать кожу. Кожу эту царь приказал выдубить, нарезать из нее ремней и затем обтянуть ими судейское кресло, на котором тот восседал в суде. Обтянув кресло [такими ремнями], Камбис назначил судьей вместо Сисамна, которого казнил и велел затем содрать кожу, его сына, повелев ему помнить, на каком кресле восседая он судит."

Геродот, История. Книга 5, глава 25

Ох не люблю я косноязычных переводчиков - если берешься переводить с "бедного" языка на нормальный человеческий то хоть буковки попонятнее расставляй... Впрочем - я тоже не читаю на языке Геродота 🙂, но считаю, что Геродот хотел сказать следующее:

"Отец Отана Сисамн был царским судьей. Царь Камбис за то, что Сисамн, решая судебные дела, брал взятки, казнил его, повелев при этом содрать с него кожу, нарезать из нее ремней и обтянуть ими тот самый трон, сидя на котором Сисамн вершил суд. Затем Камбис назначил судьей вместо Сисамна, с которого он содрал кожу, сына Сисамна, посоветовав ему помнить, на каком троне он будет сидеть, когда будет вершить суд."

Во времена, когда картина была написана, с судей кожу живьем уже не сдирали. Картина была нарисована в 1460 году Герардом Давидом и предназначалась для того зала ратуши города Брюгге, в котором вершился суд - там она была призвана напоминать судьям об их долге.

Видимо не один я имел неприятный опыт общения с коррумпированным правосудием - уж слишком много можно разыскать картинок на эту тему. Правда, по словам некоторых, на многих из них изображено мученичество святого Варфоломея, но что то мне думается, что и этот самый Варфоломей имел какое то отношение к судейским:о) - уж больно одинаковые чуства оставляет общение с левосудием как у древних так и у людей нашего времени:о) Правда армяне Варфоломея сначала распяли вверх ногами, а затем уже сняли с него кожу и отрубили голову. Последняя картинка точно про него.

20.04.2009